Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫to be mine. ♫
[ See You Again ]
[ Episode 12 ]
[Home Style Snack Cafe]
The Jiacheng right now does not have me in his eyes.
But I can't give up,
I must work hard to grasp my future.
Are you okay?
If I had brought you back home looking like that, your mom would have definitely been worried about you.
so I told Zhang Kai to call your mom and tell her that you need to go on a business trip.
I wouldn't be able to relax if I took you to a hotel.
So I forced myself to bring you to my home.
Then...
My clothes?
My housekeeper,
a female, helped you change.
I don't have any interest in you.
No. No.
Don't misunderstand, it's not what you think.
Last night, I just drank too much.
This is your personal matter. No need to explain to me.
Jiacheng.
There really isn't anything going on between President Yi and I. Please don't misunderstand.
Shi Jian. I didn't overthink nor misunderstand.
I just hope you can find your own happiness.
You...have you actually disliked me all this time?
You are irritated when you see me.
I know...
I know you and Xiaojing are about to get married.
Even though I feel unwilling and uncomfortable inside.
But I forced myself to wish you happiness,
because I promised myself that I won't get in the way of your happiness.
I must always stay by your side to support you and your dream.
Please don't ever give me your blessing,
because my future, my happiness, only has you.
But right now it doesn't like my happiness doesn't have anything to do with you.
So I can give you my blessing, but you can't give me your blessing. Do you hear me?
President Yi.
Shi Jian, this girl, is very unique.
So is definitely a little bit different.
There are some things
once you miss it, it won't come back.
Let's go. We'll talk about work.
Zhao Wenwen
Hello? Why are you just know answering the phone?
Hurry up and come over here.
I found Li Hengli. I will send you the address.
Exist or to destroy? This is the question.
Silently hidden,
under the poison arrow of life.
Or to take Arms against
a Sea of troubles,
Whether 'tis nobler
in the mind to sufferWenwen.
- You're finally here. - Stop. Stop. Stop.
- You've found Li Hengli? - Okay. Okay.
-I'll show it for you.-Is it straightened?
To be or not to be,
that is the question.
The slings and arrows
of outrageous fortune,
Or to take Arms against a Sea of troubles,
Among these two behaviors,
which is more noble?
What is the play about?
It's about the story of how Hamlet time travels to modern Britain
He met a girl and changed his life.
and the thousand natural shocks
When the rehearsal ends,
invite Li Hengli to the nearby Motto cafe. I will wait for him there.
Should I tell him that you want to meet with him?
No need.
If he knows I'm the one setting up the meeting, he definitely won't come.
Then, how should I set up a meeting with him?
Can't you use your brain and think about it a little. You still need me to teach you?
Okay. Okay.
Try it again.
To be or not to be,
Didn't Li Hengli say he wasn't coming?
- Hello, Shi Jian? - Qiao.
Do you know Zhao Wenwen and Li Hengli are meeting?
Really?
Of course it's real. I'm standing outside looking at them.
I really couldn't find you back then, Wenwen.
What does it mean that you couldn't find me?
You didn't answer my calls.
Changed your address, right?
That's not right, I see somebody secretly taking pictures of Zhao Wenwen and Li Hengli.
He's wearing all black. Black hat, black pants, and black shoes.
He's really dressed like the Men in Black.
You don't think someone want to kidnap Zhao Wenwen, right?
She's a beautiful rich heiress.
I don't know.
Zhao Wenwen, right now you are like a crazy person.
Li Hengli.
Hold on a minute, I can't speak with you right now.
Miss...you...
Wenwen. Wenwen.
Wenwen.
- Hurry up and call 120 (# for ambulance in China). - Okay.
Wenwen.
God, please don't let anything happen to her.
Otherwise Yi Pei will definitely not let me go.
Doctor, how is Zhao Wenwen?
Why would she suddenly faint?
Don't panic. It's common for pregnant women to be anemic.
Pregnant woman?
Increased blood volume during pregnancy will cause blood to be diluted.
So, the fetus will take blood from the mother.
Therefore, causing the appearance of this poor state of health.
You...you're saying that Zhao Wenwen is pregnant
Yes.
When a pregnant is in her third month, she should starts to replenish on iron.
If not, she will easily be anemic.
Remind the pregnant lady not to be overly excited.
Otherwise, it'll be very easy to develop syncope (fainting).
That's not right. She...she can't possibly be pregnant.
That I'm not too clear on. You should ask your friend yourself.
Okay, thank you.
Oh my god, Zhao Wenwen is pregnant.
Tell me this isn't true.
Why am I caught up in this?
How can I be so dumb?
It's like I haven't been pregnant before.
I didn't even realize when she had morning sickness.
There's no way Zhao Wenwen doesn't know.
Should I tell Yi Pei?
What if this child...
Don't scare people.
You should look in the mirror and she how bad your face looks.
You already know.
Then...does President Yi know?
Should I give him a call and tell him to come over.
You're not really that naïve and think that this child is Yi Pei's right?
Aren't you afraid that if you tell him, he might be so mad that he lays you off?
Then...is it Li Hengli's?
Don't bring up his name again. I never want to hear it again.
Actually...
Actually there's something I've haven't told you all this time.
I've already found him a long time ago.
- But I found out he... - Found out he has a wife and kids, right?
You already know?
When he and I first met in England,
he already told me everything.
But she is his ex-wife and they've been divorced for 5 years.
They are currently together to raise their child.
So he didn't lie to you.
Then...there aren't any obstacles between the two of you?
He doesn't have any plans to remarry,
nor does he have any plans to get into a long-term relationship.
He went to England to find inspiration
and I provided a lot of inspiration.
But I really fell in love with him.
Isn't it laughable?
Then, what plans do you have for the future? What thoughts?
Future situations should be left for the future to decide.
It's not like I was planning to do anything with him anyways.
I still have Yi Pei to support me.
But you...
How are there so many but's?
Are you going to report this to Yi Pei?
The matters regarding you and Li Hengli, I have never mentioned anything to President Yi.
Not even one word.
I know.
You can leave now.
From now on, your job has ended. I will clear things up with Yi Pei.
As for your salary, I will transfer it to your account.
No need. I didn't finish my job.
I said you finished it, then it's finished.
Don't you really need money?
Why are you following me? Still not leaving.
Haven't I tortured you enough? Are you a masochist?
I'm worried about leaving you alone.
No. Am I worth being worrying about?
I have a family, I have a dad and mom,
I have a bunch of friends. Both in and out of the country. Do I need you to worry about me?
But you don't have anyone who you can talk about your true feelings with, right?
♫At least you should be happy and touched.
♫If he always holds the umbrella for somebody else♫Why do you have to wait for him in the rain?
I'm the one who lost their love, why are you crying?
I've also lost my love. Okay?
At least you once had it. I didn't even have chance.
But I once had it and now lost it.
Do you know this is even more painful?
Does the person you love not love you?
It's not that he doesn't love me,
he's about to marry someone else.
I'm even more miserable than you, he wished me happiness.
You're so miserable.
But let me tell you,
this person is foolish.
Really! He is the biggest fool in the universe!
It's me who is even more foolish.
I was so naive to think
that I could make him fall in love with me all over again.
I think that I'm even more foolish.
Even more tragic, truly.
I have a marriage contract.
You...at least you
can choose who to get married to in the future,
but I can't even make decisions about my future marriage.
Hence, I'm more tragic than you. I win!
But you're really going to marry this person who has never really fallen in love with anybody?
That cold, ice cube person.
What did you say? What did you say?
Do you believe that I'll snitch on you and tell him you said bad things about him?
Let me tell you.
I won't...can't...
not get married to him, because we're already engaged.
Do you know,
our marriage has too much helplessness and necessity.
Yi Pei and I are like this.
Hence, it's very difficult to ascertain our status.
No one can change this.
Hence, as long as
we don't hinder each other's lives,
we will definitely give each other lots of freedom.
But if it's like that,
don't you think that marriage is a gamble?
Yes.
It is a gamble. You said it right. It is a gamble?
If you don't go in, how do you know if it's the treasure or the trap?
I will never be able treat my emotions as a gamble.
I won't even if I die.
That's why I crave for love so much.
I definitely have to find my true love.
Even if it's a moth attracted by the flame,
I want to seriously, seriously, seriously, seriously love one time.
But I believe that if you are willing,
there isn't anything you can't do.
Really?
There isn't anybody who can force you to do something you're not willing to do.
No one.
Cheers.
♫ His eyes said what is in his heart. ♫
♫ I saw through to his heart. ♫
<♫ There is someone else's silhouette. ♫
♫ His memories ♫
♫ are clearly not clean enough. ♫
Wenwen?
Hello?
Hello, Zhang Kai. Do you know where Zhao Wenwen's family house is?
Immediately send me the address. Zhao Wenwen is missing.
Missing? What happened?
I'll tell you when I get back. Send me the address.
Where are you?
I'm in Wenwen's apartment.
Last night, we both drank too much. So I stayed at her place.
But I just got up and I found out she's missing.
But her cell phone, wallet, and room card are all here.
I'm afraid she'll take things too hard.
Take things too hard? Why?
Help me find her first, please.
Shi Jian?
President Yi.
I will confirm with the Zhao family.
Wait for me in front of the apartment. Prepare your reason.
I got it, President Yi.
Excuse me, Director Li. How did you come up with this love story?
All of the inspiration is from life.
So for love, you must
use your eyes to see.
Use your body to touch it.
Use your heart to feel.
Is this the love you experienced?
Hence, you transformed into Hamlet?
That's right. I am him.
I brought his pain and time traveled to Britain
and encountered someone who saved my soul.
who changed my tragic destiny.
After watching this,
the audience had a doubt. It's that, although love changed the destiny,
but why is this play still a tragedy?
Because in this world, all the love
is sincere, passionate and short affection.
It only appears by accident and you can never predict it.
If it becomes normal and ordinary,
then all that left is an endless desire.
If we are taken and eaten by desire,
tragedy will surely happen.
Is life a tragedy too?
She could not be
Leaving at the most glorious moment will make you remember it.
Do you have to be this dramatic and tragic in daily life?
You will never understand the beauty of some tragedies.
Right. I can't get the point of the story that you make up.
Do you know what really happened to him in England?
-The version of the story that is not made up by him?-Of course.
- He was...- The interview will end here.
Miss you haven't finished talking. Director Li.
President Yi.
Has Miss Zhao returned home yet?
What is your reason?
Because she's not in a good mood, so she drank a lot.
When she left, she didn't grab her cellphone or wallet.
So I suspected that she...
Aren't you just spewing nonsense?
What actually happened?
Why are you so sure she'll be in trouble? What kind of trouble is she in?
What places did Wenwen go to these past few days?
Mall, racing track, theater and also various amusement high end facilities.
Hotel. KTV. Restaurant. That's it.
Let's go to the theater.
Why are we going there?
What do you think?
Get in the car.
Come up here.
Okay. Okay. Okay.
Why wouldn't you let me say it?
What are you doing?
Do you know, I think being with you
is like being in a movie.
Sometimes I feel like a heroine that everybody is watching.
But sometimes, I feel unreal.
It seems that I'm somebody that you make up.
It's not real but very interesting.
In my opinion, you are definitely a different kind of woman.
Without you, there won't be a role for me.
I now you're honest, from the first time we met in England,
you told me that you were only trying to find inspiration.
I also said that I would be willing to find it with you.
The process is indeed great.
because I have never talked about this.
I was a fool and couldn't differentiate whether the love was real or fake. Sometimes, I really thought you were genuine
but you told me that,
It's only the lines that you make up for the character.
Sometimes, I feel that I was touched by it.
But later I found out
I'm just playing the character that you create.
Can you separate them clearly? I can't separate them clearly.
Or do you think all this love
only stops in the story and it's not a reality in life?
Wenwen, leave those beautiful memories in Britain.
Isn't it good to leave these past memories?
You need to thank fate for letting us meet.
In real life, what is your background?
It's very clear to me. I never thought
that the two of us were suitable to be together.
But I can't do it.
If I fell in love with you, then I fell in love with you. Why would I care if it's real or fake?
I admit that I've fallen in love.
What you've fallen in love with is the feeling of love, not me.
But nobody has given me this feeling. If it isn't you, who is it?
You only have blinded possession right now.
Don't tell me anymore about this thing called love.
Coming from your mouth,
It's so light
that I can't take it in real life.
Are you still speaking the human language?
Why wouldn't you admit that you love me?
That was for a creative work.
Bullshit!
I don't believe it.
For you, what is heavy?
I'm now...I'm going to jump from here now!
If I fall heavily on the stage, do you think this is heavy?
Can you stop being melodramatic?
Please don't do anything stupid.
Why wouldn't you admit that you love me?
I'm stupid, right?
You love me.
Why did you love and didn't bid farewell?
Why did you vanish without any reasons?
Okay. Isn't it just three words?
Listen up.
I love you.
- But... - Shut up.
Whatever "but" doesn't matter.
I just want to tell you,
I'm pregnant.
What did you say?
President Yi.
MAO Shanghai Livehouse
President Yi.
What else do I not know?
No more. That's everything.
Do you think that you're her friend?
No. You were assigned to her by me.
No...it's not only because I promised Zhao Wenwen,
it's also because I haven't thought about how I should tell you.
Shi Jian, get the situation straight,
You shouldn't even exist,
I don't know how to explain this kind of emotions to you!
You wanted to hide this situation and that's the biggest mistake you've made.
But...
Sorry, President Yi. It's my fault.
President Yi, you still have a meeting later. How about we go back to the office first?
Once you make sure of Zhao Wenwen's safety
go back to the office to see me. Okay?
I understand.
How is it possible that there is no extra emotions?
Yi Pei, do you think that if you hide the atmosphere, other people can't feel it?
I'm not 22 years old.
I won't cry just because you criticize me.
You and Zhao Wenwen are the couple that is engaged.
No man can take this kind of scene.
I don't believe that you can be so cold-blooded and stone-minded.
Wenwen, this silly girl is still inside.
Oh my god, I feel that I'm blind.
Yi Pei. Yi Pei. How do you want me to report this to you?
I just want to verify something.
The child, is it really mine?
Li Hengli, what are you saying?
What do you mean?
No...Wenwen...
What are you saying?
Can you not talk in human with so many lines on stage?
What kind of person do you think Miss Zhou is?
Does she need to kidnap your cheap love with a child?
What are you thinking?
And you said things like"I like the feeling of falling in love."
"I'm doing this for the art."Fuck off!
You just heard all of it?
Where do you come from? Does what I do have anything to do with you?
I...I...I'm bleeding.
I need to go to the hospital. Maybe the bones are broken.
I'm telling you. You better not run. I want to call the police.
I'm telling you, you deserve it. I'm being polite to you here.
Do you think that you are so awesome and charming and handsome and great on the stage?
I'm here to teach you a lesson for Wenwen today. Don't you dare forget about it!
Zhao Wenwen, what kind of friend did you meet?
I'm telling you, don't think that just because you're a girl that I won't fight back.
You just saw it. She's the one who hit first.
So what if she hit you?
She hit me first. If I hit her back, I'm just defending myself.
Defending yourself?
Let's go.
Somebody come. Come get these two crazy women.
Did you hear everything?
Not me...
It was President Yi, he heard everything.
What kind of reaction did he have?
He...he seems to have known that you wouldn't jump.
He really does understand me.
Of course I won't.
Even if I like exciting things, I'm still afraid of death.
Then if you are afraid of death, you shouldn't go skiing.
You can only fall if you ski. You won't die.
Do you want to learn? I can teach you.
I still need to go back and apologize to President Yi.
He will definitely fire me this time.
He's helped me out so much
and because of you, I didn't tell him anything.
Since he's already heard everything, you don't need to keep secrets from him.
Don't worry, I won't let him fire you.
Even if he is very angry at me
and still fires you, that's not a problem either.
You can come over to be my assistant. The salary will be the same, what do you think?
There's no need.
I can't take it if it goes on for too long.
Actually, I don't need a servant.
I just need someone to accompany me.
I'm going.
Wenwen.
Do you hope that Yi Pei will be angry?
No.
Miss, where are we going now?
Go to EMAO Corporation, thank you.
Okay.
Jiacheng.
Just now when you were playing tennis, you didn't seem focused. What were you thinking about?
How you still not thought things through for the Grand City Project design?
I've finished the project's design.
We have sports meeting tomorrow.
Then what are you worried about?
I feel that after Qinling came back,
I feel that Xiaojing and I
are working in two different trails and directions.
This is called pre-wedding jitters.
No problem.
I'll give you a big bachelor party to let you have fun for the last time.
I'm telling you, please don't do that.
I really don't like getting crazy in front of people.
Also, I'm not scared.
Let me tell you.
I feel that
Xiaojing and I, have thoughts that aren't quite the same.
I'm surprised by a lot of her thoughts recently.
They're definitely different.
I'm telling you, I'm especially scared of "Granny Song."
But as your brother, I'll tell you something honestly,
After you get married to her,
No, that's not right. After you get married,
You can just wait to take Professor Song's position.
It would only take him about ten years.
He will be retired in ten years. In the ten years,
you can paint pictures in the City design institute.
You can get a few famous architecture awards--
It's enough. I don't want to be head of the institute.
I don't want to follow his steps. I just want to be myself and be an architect.
That's right.
So it's different than you imagined.
The planning is never as fast as changing.
When you were in a relationship with Song Xiaojing,
you didn't think of the position that her father will be in.
Also, there were so many people that wanted to walk on this route.
And she didn't even look at them in the eyes.
You can consider yourself as a blind cat catches a dead mouse. You are lucky.
Let me ask you. Where do your sense of achievement come from?
Achievement? Me?
It's easy. Let me give you an example.
Last week I helped an elder couple
redesign an old house.
After the rebuilding, the house looked gorgeous.
If I had money, I would buy it for myself.
I can be happy for a whole year just based on this.
Do you know that after the new design of Gelan City project
it seems that I know for sure what I want for my life?
So...
Okay. I can't drag you back.
Whatever you decide, I will support you.
But, there's something I need to tell you.
If you really break up with her now, I don't know where you will find your sense of achievement.
Think about it.
Let's go.
-When do you want to play again?-Next Monday.
We Couture
Miss Song, there are a few other designs. You can take a look.
Okay.
Miss Song, we can photoshop for you to let you see how it would look like.
You only need to send us a picture of you and your fiancee.
Wait a minute, let me make a call.
Okay.
Calling Shi Jian
The number you call in not available right now
Could it be that she's with Jiacheng again?
Calling Ye Jiacheng
The number you call in not available right now
Last time I came to try dresses there was a girl with me, do you remember her?
I remember this girl.
I let you take a picture of her, right?
Oh, yes. You want it right?
- I'll go get it for you. - No need. No need. No need.
Help me put that girl's photo onto the wedding photo.
Using that girl's face?
Yes.
Get me some water.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to ♫
♫ step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫